[Светлана]

Тут опять же особенности перевода и запутанной истории замков. Немецкого слова "сувальда" (существительное) в немецком языке нет...

Стала искать. И вот что нашла.
Опуститесь чуть ниже, увидите список заимствований, среди которых:
сувальда — Zuhaltung — запор

[Константин Обринский]

Сувальда ещё встречается как "цугалик", "цухгальда".

[Светлана]

Сувальда ещё встречается как "цугалик", "цухгальда".

Я сначала и стала искать по "цугалику". А потом уже просто набрала "сувальду" в гугле.
(у Фасмера цугалика нет)

[Константин Обринский]

Всё это очень интересно... Но было бы полезным не тащить в русский всё, что попадается на пути.... Плуги, пины, нуклео...

[Светлана]

Всё это очень интересно... Но было бы полезным не тащить в русский всё, что попадается на пути.... Плуги, пины, нуклео...

Я это помню. Александр Сторожев выработал рефлекс искать русскоязычный (ну, хотя бы относительно русскоязычный ) аналог. Вроде, стараюсь.

[Константин Обринский]

В русской технике много заимствований, которые прижились и в "чистом русском" варианте выглядят нелепо. Замочная же сфера характеризуется некоторой закрытостью. Поэтому многие термины широкой публике просто незнакомы. Кстати, необходимо пересмотреть "наследие Сторожева". При его напористости он успел сильно "наследить"... Это не в упрёк ему, он молодец. Но исправлять всё-таки придётся...

[Светлана]

При его напористости он успел сильно "наследить"... Это не в упрёк ему, он молодец. Но исправлять всё-таки придётся...

Это большая работа. Здесь Денис (Админ Вики), и если поднимать вопрос даже по одному слову, это будет отражено в энциклопедии.
Константин, не получится здесь с азов. Вы толкайте как придётся. Пожалуйста. Потихоньку всё сложится в одну картину. 

[elden]

Обязательно будет отражено  ;D
Только давайте объяснять сложные термины простыми словами, а не наоборот. Извините Константин Львович, но некоторые термины из словаря немного пугают даже меня-технаря 

[Константин Обринский]

Обязательно будет отражено  ;D
Только давайте объяснять сложные термины простыми словами, а не наоборот. Извините Константин Львович, но некоторые термины из словаря немного пугают даже меня-технаря 

Какие? Подбирались уже применяемые слова.

[Константин Обринский]

Это большая работа. Здесь Денис (Админ Вики), и если поднимать вопрос даже по одному слову, это будет отражено в энциклопедии.
Константин, не получится здесь с азов. Вы толкайте как придётся. Пожалуйста. Потихоньку всё сложится в одну картину.  

Проблема в том, что слова, войдя в словарь Энциклопедии, начинают множится. Соответственно, множится объём для исправлений...

[elden]

Какие? Подбирались уже применяемые слова.

То что запомнилось - детерминатор, акцептор, фидер, мультипликатор...
Попробуйте взглянуть на эти слова и пояснения к ним с точки зрения простого слесаря замочника или просто интересующегося человека. На первый взгляд похоже на ругательства 

[Анастас]

Я его выбрала первым, потому что при произношении звучит как "фаллен", а не "фолл", как в английском.
А вообще, понимаю, что к этимологии нужно относиться очень осторожно, и хорошо бы быть специалистом.

Вношу свою посильную лепту  :

Фален - Континентальный Той-спаниель, Собака-бабочка (от франц. phalen — разновидность бабочек-пядениц), порода декоративных миниатюрных собак. Фален близок к Папильону ( Папийону ), их общим предком был эпаньоль-нэн из Бельгии.

[Константин Обринский]

То что запомнилось - детерминатор, акцептор, фидер, мультипликатор...
Попробуйте взглянуть на эти слова и пояснения к ним с точки зрения простого слесаря замочника или просто интересующегося человека. На первый взгляд похоже на ругательства 

В каждой отрасли есть своя пирамида. Простые слесари-замочники (сделаю ещё раз акцент на том, что слесарь - это и есть замочник) будут продолжать говорить между собой на своём языке, который здесь по понятным причинам (дамы, дети) воспроизвести нет решительно никакой возможности...
А есть (ДОЛЖНА БЫТЬ) наука, где вольности с терминами не привествуется. Есть ещё документы (ГОСТы и др.), где полная неразбериха в терминах даёт пищу для скандалов и выяснения отношений здесь, на форуме, хотя всё это не стоит ломаного гроша.

[Светлана]

В каждой отрасли есть своя пирамида.

Тогда это нужно как-то соотнести.

[Светлана]

Вношу свою посильную лепту   :

Фален - Континентальный Той-спаниель, Собака-бабочка (от франц. phalen — разновидность бабочек-пядениц), порода декоративных миниатюрных собак. Фален близок к Папильону ( Папийону ), их общим предком был эпаньоль-нэн из Бельгии.

Спасибо

Пока мыла посуду, всё думала о связи с верёвочной тематикой ("фал", "фалевый узел"). Потом вспомнилось сказочное "дёрни, деточка, за верёвочку" (приплыли  )... интересно, а как раньше открывался фиксирующий механизм замка?

[antifa]

    Анастас. Ой не могу!!!! Тебя увидел. Вспомнил!  Написал тебе в личку.

[Константин Обринский]

Тогда это нужно как-то соотнести.

Соотнесём. Позже...

[elden]

Кстати, необходимо пересмотреть "наследие Сторожева". При его напористости он успел сильно "наследить"... Это не в упрёк ему, он молодец. Но исправлять всё-таки придётся...

Как то упустил из вида эту фразу, но с опозданием прокомментирую.
Легче всего критиковать сделанное кем-то чем сделать самому. При всех  и высокопарных высказываниях реальных людей которые что-то делают и оставляют свое "наследие" в Энциклопедии - 4 человека, сейчас один из них, к сожалению, ушел из проекта. А уж критиковать и прятать простые понятия за сложными словами смогут многие....

[Константин Обринский]

Легче всего критиковать ...

Если это в мой адрес, то речь не о критике, а об исправлении...

[elden]

Константин Львович, не буду юлить, это и о Вас в том числе. Остальные пусть сами себя в список добавят.
При исправлении пожалуйста учтите, что не все слесари имеют хорошее академическое образование и некоторые формулировки могут поставить таких людей в тупик и, говоря простым языком, отбить всякий интерес к нашему проекту. Необходимо всячески упрощать формулировки для понимания их широким кругом людей, даже не обладающих профильными знаниями. Знающий - поймет, незнающий - узнает. В этом суть любого учебника.