Правильно я понял ваш вариант установки? (фото ниже)
Примерно правильно, только у Вас замок упирается заднюю стенку профиля, имея отверстия под ригеля.
А Вы вырежете в этой стенке отверстие под весь корпус, заведите туда замок. А вот в наружней стенке этого же профиля, оставьте отверстия только под ригеля, которые затем будут выходить в косяк.
Я завтра постараюсь нарисовать Вам этот вариант...