По большому счёту никак.
Можно, конечно, уменьшить передачу вибраций на стену, если изменить схему крепления дверной коробки - крепить её не в стену а в пол-потолок.
Но уменьшение не будет глобальным, так как бетонные стены хорошо проводят вибрации, в какой части стены их не прикладывай.
Как не старайся, но дверная коробка будет крепиться посредством вбитых стальных штырей, которые и будут основным передатчиком колебаний, какие бы методы снижения вибраций вокруг него не были бы применены.
Единственный правильный способ - замена тамбурной двери на такую дверь, закрытие которой не будет сопровождаться грохотом и ударом полотна о коробку.
Если тамбурная дверь будет захлопываться как хорошая квартирная, тихо и мягко, проблема решится сама собой.
Если тамбурная дверь будет громко хлопающим "ведром", все прелести такой её работы сохранятся, сколько передачу шума не минимизируй.
