В чем изначальная проблема? То есть замок у Вас есть. Зачем его менять? Сломался, не нравиться, не правильно цвета?
Понимаем основную вещь - у Вас есть три предмета: корпус замка, ручки и цилиндровый механизм. Все это продается отдельно и может быть даже разных производителей.
Усреднённо для общей двери это нормальный замок. Если сломается сам корпус, то можете его заменить на Nemef 1739 (один в один). Стоит чуть дороже Вашего китайского клона.
Ручка вроде глухая, то есть цилиндрового механизма скорее всего вообще не установлено. И замок закрыть нельзя. Если это так, то покупаем ручки Nemef 2916 или любой клон (для них не критично) и цилиндровый механизм. Сам корпус замка менять не нужно (если исправен).
Для цилиндрового механизма важен размер. Под защелкой замка есть отверстие для винта крепления цилиндрового механизма. Измеряете расстояние от его центра до краёв ручек ( с учетом толщины накладок ручек). Округляйте размер до большего кратно 5-и мм (30, 35, 40, 45 и т.д.)

Для общей двери обычно удобно в конфигурации ключ-вертушка. То есть снаружи Вы открываете-закрываете ключом, а изнутри ручкой.
Если размер окажется не симметричным (например, 70 мм=30х40), то запомните с какой стороны должна быть вертушка.