Это очень необычный и старый замок. Поэтому и сложности.
Вижу три выхода:
1 - снять размеры корпуса замка и удаления скважины. Перебирать производителей и искать что-либо подходящее. Вероятность попадания во все размеры крайне низка.
2 - взять два секретных дисковых механизма, сделать им поводки (прямоугольная пластина выполняющая роль "отвёртки") и смонтировать на дверь, при условии, что замок работоспособный.
Вполне допускаю, что изнутри можно поставить ручку, именно так сделано в кировских замках с дисковыми секретными механизмами. Кстати там и винты соединяющие внутреннюю ручку и секретку расположены под углом.
Удаление скавжины замка на фото - 55 мм (включая толщину планки)

Что за замок

Что за замок

Что за замок
3 - врезать новый замок с другими размерами. В этом случае не избежать больших переделок.