Никак. Если не съемная лицевая панель.
А причем здесь "вкладной-врезной"?
Так в том то и дело, что вы ранее утверждали, что можно
Это почему нет? Запросто - вырубаем карман, вставляем, по шаблону сверлим поперечные отверстия...
Причем здесь "Клин"? Какое отношение "клин" имеет к типам установки замка???

Да притом самом, что всем известно что такое врезной, накладной и вкладной замок. Так же как и уголковые двери, тут называют клинскими.
Я согласен что название может быть условным, но зачем ещё одно вытаскивать?
Мы вроде не в покер играем

.
Место под замок в торце полотна стальной двери вырезают (вырубают, высверливают, выштамповывают) инструменом.
"Делается врезка" - это термин водопроводчиков.
Не приходилось слышать фразу - "Коляныч, иди, сделай врезку с размерами.....под врезной замок." Обычная фраза это - "сделай окно (паз, проём) с размерами.....под врезной замок".
Это вам так, только из тёплых кабинетов кажется, а на самом деле фраза бы звучала приблизительно так: "Коляныч, .... ...., ты .... ...... ....., ...... ......., какова ....... иди ту ......, ........!!!" (мягко говоря)

Уж кому как ни Вам знать что, врезать, значит стаместкой вырубать карман в массиве полотна, именно врезаясь в само дерево.
Стамеской?

, Ау! проснитесь! Эти операции на производстве делаются либо на горизонтальном пазовально-сверлильном, либо на фрезерных станках, а в условиях дома либо дрелью либо ручным фрезером, что в принципе недалеко от способов описанных выше.
ЗЫ так вырубать или врезать?