[G-man]

Добырй день!

Давно хотел создать темку про перевод слов. Если перевести слово на другой язык, то иногда оно прикольно звучит или пишется. Кто знает, пишите. Посмеёмся вместе.
Приведу пример на названии своей компании, чтобы поняли суть темы: Гардиан - GUARDIAN.

[Светлана]

Знаете, как выглядит упаковка защёлки Кале 251WC в Украине?  :fly:

[G-man]

Svetlana
Ха-ха-ха защипка 

[Светлана]

Ха-ха-ха защипка  

Вообще-то правильно "заскочка" (в случае поворотной задвижки ("щеколды"), как на калитке - "клямка"). Почему использовали слово "защипка" (да ещё и с грамматической ошибкой, поскольку нужно писать "і"), я не знаю.
Соответствующий норматив звучит как "Замки і заскочки для дверей..."

[G-man]

Да, вот тут вспомнил, прямо в тему. Зачастую клиенты звонят и говорят "Мне нужна дверь с замком Киса" (замок Cisa)

[Dimavzlom]

Защипка есть, но еще лучше выглядят моменты по ролику и F серии
забавный момент, почему я назвал ЭЛП  ежиком, везде Полкан.. да потому что БЕРКЕТМЕ ЙОЗАК