от сразу видно немонтажника

Сужение светового проема при монтаже за четверть и при "человеческом" монтаже не будет.
при человечьем монтаже будет расширение проема до человечьей ширины.

Световой проем у обоих способов установки будет абсолютно одинаковый и равен 780х2030 мм.
это вы толщины коробки с зазорами вычли? А толщину полотна + радиус петли ? Полотно же сквозь четверти открывается. Если 780 у вас свет по коробке, проход вообще как туалетная дверь получится

это ж никуда не годится

Подождите, или вы про дверь внутреннего открывания пишите?
покажите расчет как вы вычисляли. Может, мы про Фому с Еремой
а еще лучше , не сочтите за труд, нарисуйте вид сверху с размерами, что б уж наверняка