Да... народ, спасибо за науку...

Вот вариант "доработать по месту напильником" я как-то не продумал...
Что касательно китайского сувальдника - то, честно говоря, платить этому "князю" тысячу за выяснение мелких подробностей, как-то влом...
Понятно, что ассиметрия, диагональ - вопрос только кого копировали и насколько творчески подошли к процессу. Не знаю - попадется, разберу, а так...