А не проще вернуть эти 2 замка и купить новые? Им цена по 600 рублей.
C одной стороны квадрат закреплен для того чтобы он не ползал туда-сюда внутри двери. Наставив переходников вся эта конструкция получится шатко-валкая. Кустарно сточив квадрат для просовывания в замок вы получите люфт под вертушком (там же должно 8 остаться а не 5.5, которые вы наточите) и придётся какую-то фольгу или иную ерунда накручивать, что уже, согласитесь, впечатления от новой двери попортит.
А резать пополам точно нельзя, потому что часть под вертушком в него первым делом и провалится, выскочив из замка (сейчас она цельная и закреплена на внешюю "аварийную" вертушку, т.е. не болтается).
В общем, вы хотите за 600 рублей закрыться в сортире и ломать дверь за 10-15 тысяч рублей (если не дороже). Ну что же, вода у вас будет, запаситесь едой и отвёрткой!
По мне,так проще сточить квадрат с каждой стороны на 1мм. Хоть на наждаке,хоть болгаркой,хоть напильником. Что ему(квадрату) сделается?
Заметный люфт под вертушком сделается. Неприятно для новой дорогостоящей вещи.