Такая проблема существует , если замок Кале древний , в новых замках такой проблемы нет.
Правильно Вам написал Дмитрий , надо сточить кулачок , его высота большая , чем необходимо, но только в старых замках Кале.
Я не настолько эксперементатор, чтоб потом сидеть наулице и думать, где я не так сточил кулачек, проще за 10$ купить новый Кале, но психанул, купил SashLock 3 Mul-T-Lock (С 385 СС) за 35$, теперь как говорится, напильник в руки и вперед ... он в районе ригелей чуть толще и ригели чуть толще ... но это не главное, главное чтоб все отверстия совпали в итоге ...
Высота кулачка 7 мм, толщина 6,5 (у Кале меньше и то и другое)