глав инженер говорит "геморройно" дырки сверлить, мастерить как бы корпус замка....плюс - получается немного "колхозно"
Ну так закажите крюютой

бокс из нержавейки, точную копию указанного на картинке. - будет "по-фермерски"

Если хотите крепить замок одной стороной, как на картинке - есть большое подозрение что держаться будет плохо. Разболтается. Надо все-таки крепить не торцом а на плоскости.
Попробуйте посмотреть здесь:
http://www.door.ru/c_vorota.php - ("Стал", отдел решеток) Обратите внимание на третью картинку во втором ряду. Или поспрошать на форуме там же (
http://www.door.ru/lenta.php) - весьма информативно!