какое сейчас расстояние между внутренней поверхностью брони и торцом цилиндра? Какой запас?
Запаса практически нет, 0.5 мм по ощущениям.
Ваши расчёты верны, только Вам, как максимально близкий по габаритам, должен подойти размер цилиндра 46х36 (реальный габаритный размер 49,2Х39,2мм).Но для полной уверенности надо смотреть как сейчас установлен цилиндр.
Внутри торец текущего цилиндра один в один на плоскости внутренней накладки(т.е. 0.5 мм внутрь и появляется зазор), мне кажется пусть лучше торец выступает на 1.5 мм чем будет зазор.