Насколько распространены такие станки?
За RS3 не скажу, для для EPS - распространены широко. По-моему, для дублирования RS3 подойдет обычная вертикалка, но лучше бы иметь хитрый зажим.
И я так понимаю, что имея болванки от ключей, их изготовить можно. Так?
Опять же, по EPS - да. По RS3 - не знаю, но проблем на теоретическом уровне не вижу.