Попробуйте снять ручки с замка. К какой-то из сторон, возможно, удасться добраться до места соединения цилиндра и крепёжного винта. Попробуйте использовать WD-40 (может, получится провернуть винт). Если нет - сверлить изнутри в точку крепления винта не рискнула бы (может заклинить, если винт выходит с обратной стороны). Рискнула бы цилиндром, переломив его по центру крепления винтом (при снятой ручке захватить, и раскачивать в стороны). Цилиндр заменить на обычный Кале 164 GN (68 мм) (без претензии на взломостойкость, но с претензией на качество), или на Мауэр Гард Милленниум (с претензией на устойчивость к перелому цилиндра).
Корпус лучше снять, разобрать, и промыть керосином.
P.S. Цилиндр, вроде, Кале. Странно, в исполнении ключ-ключ не сталкивалась с проворачиванием. Он вхолостую вращается, не двигая засов? Обратите внимание на ригель корпуса. Ищите следы затирания. Его нужно устранить.