Ну почему же "никакая дверь не поможет"?! Есть дверки с настолько хорошими шумоизоляционными свойствами...
Я недаром пишу от структурном шуме, который передается по стенам и перекрытиям. От него дверь не спасет. Никакая. Будь она хоть о 100 дБ.
Звук идет МИМО двери. Тут надо совсем другие меры принимать. Гуглить "изоляция СТРУКТУРНОГО шума".
Другое дело, что изоляционные свойства таких дверей превышают соответствующие свойства большинства разновидностей устанавливаемых в многоквартирные дома стен,
Вот вы же сами себе ответили, только не догадались

Разжую мою идею еще раз - на СУЩЕСТВУЮЩЕЙ двери замерьте шум с открытой и закрытой дверью. Какая бы плохая она не была - но ВОЗДУШНЫЙ шум (то что передается по воздуху) хотя бы на 20 дБ она снизит (+/- точность измерений). Если у вас разница получится меньше - 15..10..5 дБ - значит, ВОЗДУШНЫЙ шум почти ни причем, а вы слышите СТРУКТУРНЫЙ - то, что передается по стенам-перекрытиям. Дверь можно хоть полуметровой толщины шумкой обклеить - не поможет. Надо оклеивать стены и потолок, грубо говоря.
И быть готовым, что совсем шум не уберется, просто снизится до какой-то, желательно, более приемлемой величины. Причем, что характерно, ночью будет слышно лучше, зараза. Понятно, почему?