Проверил ключ. Забавно. Снаружи работает без проблем. Изнутри проходит полуоборот из четырех, дальше нет.
Всё верно. Снаружи работает половина ключа от ручки до центрального зуба (приводной, он толкает засов). Изнутри первый полуоборот ключ делает потому, что зуб (секрет) сломан на бородке второго полуоборота (часть ключа от приводного зуба к носику), а на бородке первого полуоборота поломок нет - вот Вам и первый полуоборот. Всё логично.
Склоняюсь к тому, что всё же виновата накладка (ну или замок, раз дал провернуть полуоборота при кривой накладке).
Просто снимите её и проверните в замке эталонный ключ, без повреждений.
Теперь интересно, не повторится ли с ним такое вновь...

Если на ключе сломан секрет (зубчик), то декор-накладка ничего не решает.
Есть знатоки поломок в сувальдных замках?
Ваш замок исправный.

Просто прислушайтесь к советам форумчан.
Вы можете сделать фото в большем разрешении ?
Мне не нравится и секрет в первой позиции (левый крайний от ручки ), на той бородке где сломан левый крайний секрет.
Да и на противоположной бородке виден сильный износ этого зуба (крайний правый), если я не ошибаюсь.