Проклеил новый уплотнитель по всему периметру, результат: незначительное снижение шумов.
По шумам, прошодят как ударные, так и звуковые (слышны, двери лифта, каблуки, разговоры и брыньканье ключами).
Думал думал, вызвал дверьщика, попросил придумать конструкцию второй двери, он покумекал, ну и вроде бы сказал что есть неплохой вариантик, теперь будет ее делать, другого выхода я не вижу. У соседей (зеленым), такая дверка стоит, скажем так не совсем удобно, но терпимо, так что будет вариант с тамбуром